Теургия.Org: Освящение свечи - Теургия.Org

Перейти к содержимому

Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

Освящение свечи

#1 Пользователь офлайн   Ajir Иконка

  • Участник
  • Группа: Участники
  • Сообщений: 46
  • Регистрация: 09 Январь 16

Отправлено 19 Февраль 2016 - 18:30

http://www.teurgia.o...37-29&Itemid=68

В тексте по ссылке несколько раз повторяется формула "Логос Виктор".
Это накладка перевода, и правильнее бы "Логос Победитель"?
Или таки есть причины переводить именно как переведено?

#2 Пользователь офлайн   Erneus Иконка

  • Местный житель
  • Группа: Местные жители
  • Сообщений: 168
  • Регистрация: 29 Июль 14
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 22 Февраль 2016 - 20:06

Д.Полихронис так сам перевел греческий текст на английский: Omnipotent Logos Victor

#3 Пользователь офлайн   Ajir Иконка

  • Участник
  • Группа: Участники
  • Сообщений: 46
  • Регистрация: 09 Январь 16

Отправлено 22 Февраль 2016 - 20:23

Просмотр сообщенияErneus (22 Февраль 2016 - 20:06) писал:

Д.Полихронис так сам перевел греческий текст на английский: Omnipotent Logos Victor

Спасибо большое за ответ!
А в сети есть т.е. электронная версия английского текста книги этой?

Но тогда "гм задачка переводческая".
Насколько понял по словарям
victor - это "победитель"
Victor - это "Виктор"(как имя)
Но. Большое но. Ведь тут то все слова с большой буквы идут. И может все-таки подразумевалось с маленькой?
Но это пока мои гадания, попробую спросить людей которые лучше меня знают английский. И есть даже возможность через знакомого - узнать мнение "природного носителя английского".

Но еще раз спасибо!

#4 Пользователь офлайн   Erneus Иконка

  • Местный житель
  • Группа: Местные жители
  • Сообщений: 168
  • Регистрация: 29 Июль 14
  • Пол:Мужчина
  • Город:Москва

Отправлено 24 Февраль 2016 - 19:18

Здесь дело вообще не в знании английского языка, ибо переводил грек к с греческого.
Сложно судить, не имея оригинального греческого текста на руках.
На греческом "победитель" - ὁ νικήσας.
Здесь же явный отсыл к именам-эпитетам Сына: пантакратор - логос - ника. А так же и параллель с лат "Christus Vincit, Christus Regnat, Christus Imperat".
однако, не удивлюсь, коль в греческом молитвеннике также будет лат.Victor.

Поделиться темой:


Страница 1 из 1
  • Вы не можете создать новую тему
  • Вы не можете ответить в тему

1 человек читают эту тему
0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей


Rambler's Top100 ТОП-777: рейтинг сайтов, развивающих Человека